Vandaag moest ik voor een klant een nieuwe naam verzinnen voor een broodje. Er passeerden al 29 andere broden de revue, met alles wat er tegenwoordig op de markt aanwezig is het nog niet zo’n eenvoudige opdracht. Wat zit er in het broodje? Tarwe, zemelen, vlokken… Wat vertalingen opgezocht, soms werkt dat leuk. Pools: platkof. Mmm, nee, dat zou ik toch niet hardop zeggen bij de bakker. Flocos in het Spaans. Fulgi? Klinkt toch wat ordinair. Het moet ook wat standing krijgen, mensen moeten zin krijgen om het brood te kopen, het moet gezondheid en vitaliteit uitstralen zegt de klant nog.
Fiocchi in het Italiaans. Dat klinkt al wel smakelijk. Maar misschien is het teveel een pastagerecht. Flingor dan? Scandinavisch… Iets met multi, zoals multigraan, multivitaal, Fit? Multifit? Multibio? Ecovit? Nee, te groen. Solvit! Daar kan ik mee leven.
Solvit it is.
